Câu nói “Nãy chị làm khách em ngó gì chị đó Mai” vốn xuất phát từ màn đối thoại gay gắt giữa Mai (Phương Anh Đào) và Trinh (Khả Như) trong phim Mai. Trong tình huống này, nhân vật Trinh mỉa mai, còn Mai đáp trả với thái độ cứng rắn, tạo nên cao trào cho mạch phim.
Thế nhưng, khi được tách riêng và đưa lên TikTok, câu thoại lại trở thành chất liệu hài hước để người dùng sáng tạo. Nhiều người diễn lại nguyên văn, số khác chế tác thành các tình huống quen thuộc trong đời sống từ chuyện bạn bè, công sở đến tình huống học đường khiến trào lưu dễ dàng chạm đến sự đồng cảm của người xem.
Sự lan tỏa nhờ sáng tạo không giới hạn
Chỉ trong vài ngày, TikTok đã ngập tràn video “đu trend” với hàng triệu lượt xem và tương tác. Một số phiên bản gây cười nhờ chuyển ngữ sang tiếng Khmer hoặc thêm thắt tình huống bất ngờ, tạo nên điểm nhấn độc đáo.
Điều đặc biệt là không chỉ giới trẻ, loạt nghệ sĩ nổi tiếng cũng nhập cuộc. Lê Dương Bảo Lâm, Hải Vót hay thậm chí “chính chủ” Khả Như đều tự mình diễn lại, khiến trào lưu càng thêm lan tỏa. Sự xuất hiện của diễn viên gốc trong trend được xem như “cú chốt hạ” làm tăng tính giải trí và gắn kết giữa phim với khán giả.
Dù đã ra mắt hơn một năm, Mai vẫn giữ sức hút. Trước “Nãy chị làm khách em ngó gì chị đó Mai”, bộ phim từng gây bão với câu thoại “Vậy chứ Mai làm gì vậy Mai” do NSND Ngọc Giàu thể hiện. Đây là minh chứng cho việc điện ảnh Việt khi hòa cùng văn hóa số có thể kéo dài vòng đời tác phẩm, biến một phân đoạn nhỏ thành chất liệu lan truyền rộng rãi.
Không chỉ dừng lại ở khía cạnh giải trí, Mai còn là hiện tượng phòng vé, từng nắm kỷ lục doanh thu cao nhất điện ảnh Việt Nam. Khi lên sóng Netflix, phim cũng duy trì vị trí trong Top 10 suốt nhiều tháng liền và được khán giả khu vực Đông Nam Á quan tâm. Thành công này góp phần nâng tầm các gương mặt mới như Ngọc Nguyễn, Anh Phạm, đồng thời giúp Tuấn Trần và Phương Anh Đào được yêu thích đến mức khán giả liên tục “đẩy thuyền”.
Câu thoại tưởng chừng nhỏ bé lại trở thành “trend triệu view” là minh chứng cho mối liên kết mạnh mẽ giữa điện ảnh và mạng xã hội. Một bộ phim không chỉ sống trong rạp chiếu hay nền tảng trực tuyến, mà còn có thể tiếp tục lan tỏa thông qua văn hóa chế, remix, trend… của cộng đồng mạng.
Đây cũng là cách Mai ghi dấu như một trong những bộ phim Việt Nam hiếm hoi vừa thành công ở phòng vé, vừa tạo ra những khoảnh khắc văn hóa sống động trong đời sống số.
